1
00:00:02,252 --> 00:00:03,670
(Enokida) Oh, Mr. Bamba?

2
00:00:03,795 --> 00:00:06,381
Time for transactions with Kakukai
I understand

3
00:00:06,965 --> 00:00:09,217
(Baba) Oh yeah, when?

4
00:00:09,342 --> 00:00:10,593
(Enokida) It's 10 o'clock tonight.

5
00:00:11,302 --> 00:00:13,513
(Enokida)
Wait a little longer for the location.

6
00:00:13,638 --> 00:00:16,599
(Baba) Understood.
Thank you, Enokida-kun

7
00:00:17,892 --> 00:00:19,561
Now you know, right?

8
00:00:19,686 --> 00:00:22,105
I'm trusted by them

9
00:00:22,230 --> 00:00:24,232
If I tell you the meeting place

10
00:00:24,357 --> 00:00:26,818
they put their plan into action

11
00:00:26,943 --> 00:00:29,529
But if you lose contact with me

12
00:00:29,654 --> 00:00:34,367
Be more cautious
It might be hidden in the clouds

13
00:00:34,701 --> 00:00:36,369
So...

14
00:00:36,870 --> 00:00:39,330
Hmm... I can't get enough of it.

15
00:00:40,331 --> 00:00:42,417
You said you would cooperate.

16
00:00:42,709 --> 00:00:44,878
(Munakata) That's why I told him to save lives.

17
00:00:45,003 --> 00:00:46,004
Well

18
00:00:46,463 --> 00:00:49,048
(Munekata) What is their strategy?
(Enokida) Huh...

19
00:00:50,049 --> 00:00:52,552
they are traffickers
pretend to be a broker

20
00:00:52,677 --> 00:00:54,763
with you guys
I'm going to make a deal.

21
00:00:55,430 --> 00:00:57,724
Lin Shen Ming
Pretending to be a trafficked woman

22
00:00:57,849 --> 00:01:00,477
Approach the mayor's son and kill him.

23
00:01:01,102 --> 00:01:03,313
That's the plan.

24
00:01:05,774 --> 00:01:09,027
This kind of development
Will you like it?

25
00:01:09,486 --> 00:01:10,737
Mr. Hayashi

26
00:01:11,112 --> 00:01:13,073
(Hayashi) Damn... why...

27
00:01:13,531 --> 00:01:17,035
(Jang) You were sold.
Become an informant

28
00:01:17,160 --> 00:01:18,286
(Hayashi) Tsk!

29
00:01:21,289 --> 00:01:25,919
Ha, I need to point the gun at you.
Are you too scared to even talk to me?

30
00:01:26,336 --> 00:01:27,504
(Zhang) Are you brazen?

31
00:01:27,629 --> 00:01:30,423
Even if I still have allies
Looks like you wanted to say it

32
00:01:30,590 --> 00:01:32,926
(Zhang) Is that a detective named Baba?

33
00:01:34,093 --> 00:01:35,136
Hey

34
00:01:41,768 --> 00:01:43,770
Hah... Baba...

35
00:01:43,895 --> 00:01:45,522
(footsteps)

36
00:01:46,272 --> 00:01:49,234
(Zhang) Who did that?
It's that person

37
00:01:49,567 --> 00:01:51,444
Niwaka Samurai

38
00:01:51,694 --> 00:01:52,529
Ha!

39
00:01:53,279 --> 00:01:54,989
Niwaka Samurai...

40
00:01:58,535 --> 00:02:03,540
♪～

41
00:03:22,911 --> 00:03:27,916
～♪

42
00:03:29,000 --> 00:03:32,253
(kicking sound)

43
00:03:32,670 --> 00:03:34,964
(Hayashi groans)

44
00:03:35,590 --> 00:03:37,008
That's a good piece

45
00:03:37,133 --> 00:03:40,762
If you insult adults
This is what happens to me

46
00:03:41,679 --> 00:03:44,474
(kicking sound)
(Hayashi groans)

47
00:03:45,850 --> 00:03:48,895
(Shigematsu) Huh!?
Baba suddenly becomes a samurai...

48
00:03:49,395 --> 00:03:51,522
What do you mean? That one is

49
00:03:51,648 --> 00:03:54,484
(Genzo) That's what I was asked to do.
Are you in trouble?

50
00:03:54,817 --> 00:03:57,278
(Shigematsu) That's why, huh?

51
00:03:57,695 --> 00:04:00,156
(Yamato) A little bit
Isn't there a problem?

52
00:04:00,490 --> 00:04:03,117
Well for a long time
When I finish this work

53
00:04:03,243 --> 00:04:05,411
Sometimes things like this happen

54
00:04:05,870 --> 00:04:08,790
Niwaka samurai
I failed the first time.

55
00:04:08,915 --> 00:04:11,584
I might become your opponent.

56
00:04:12,210 --> 00:04:13,378
(Hayashi) Uh...

57
00:04:13,795 --> 00:04:16,047
Huh… hah…

58
00:04:19,216 --> 00:04:20,718
(Zhang) It's about time.

59
00:04:21,219 --> 00:04:23,930
Hey, cut this guy's head off too.

60
00:04:32,522 --> 00:04:35,441
(Hayashi) Baba, you too.

61
00:04:35,566 --> 00:04:38,945
What are you doing?
You said you'd help me...

62
00:04:39,070 --> 00:04:41,197
What will I do if you die?

63
00:04:41,614 --> 00:04:42,532
Ha…

64
00:04:43,116 --> 00:04:44,033
Earrings?

65
00:04:45,285 --> 00:04:47,161
That guy has earrings...

66
00:04:48,329 --> 00:04:50,248
(Niwaka Samurai) Mentaiko...
(Hayashi) Ha...

67
00:04:50,373 --> 00:04:52,166
(Niwaka Samurai) 5 years worth of work

68
00:04:56,546 --> 00:04:57,505
Huh?

69
00:04:57,630 --> 00:04:58,589
(slashing sound)

70
00:05:00,466 --> 00:05:03,594
(loud)

71
00:05:04,262 --> 00:05:05,430
(Sister Brother) Hey!

72
00:05:17,442 --> 00:05:19,319
(Shinohara) Wow, Wow

73
00:05:26,534 --> 00:05:28,202
Tsu... Strong (Tsue)

74
00:05:31,497 --> 00:05:32,915
(Tatei) B... Monster!

75
00:05:34,500 --> 00:05:35,460
(piercing sound)

76
00:05:37,295 --> 00:05:38,713
(Hayashi) You...

77
00:05:39,088 --> 00:05:41,049
(Shinohara) Hahaha...

78
00:05:41,174 --> 00:05:44,719
What a sudden samurai
killer killer

79
00:05:45,219 --> 00:05:46,179
Something like that-

80
00:05:46,929 --> 00:05:48,931
I'll kill you!

81
00:05:49,766 --> 00:05:50,892
Away! Shinohara

82
00:06:01,778 --> 00:06:02,820
Seriously?

83
00:06:03,488 --> 00:06:06,074
(explosion sound)

84
00:06:06,741 --> 00:06:10,536
Ha ha ha ha ha...

85
00:06:12,330 --> 00:06:13,706
If I run away here...

86
00:06:13,831 --> 00:06:16,793
I will continue to do so
I'm tormented by his vision

87
00:06:17,085 --> 00:06:18,002
I'm sorry now

88
00:06:26,094 --> 00:06:29,847
(Reiko) We
You won't die badly.

89
00:06:33,226 --> 00:06:38,231
(cell phone vibration sound)

90
00:06:45,947 --> 00:06:49,617
What are you?
Why me...

91
00:06:49,909 --> 00:06:52,203
Huh? Do you want to notice?

92
00:06:58,459 --> 00:07:00,002
(Baba) I want it! I want it!

93
00:07:01,379 --> 00:07:04,841
I noticed it though
I thought maybe

94
00:07:05,341 --> 00:07:07,552
So who is he?

95
00:07:07,969 --> 00:07:09,095
Hehe...

96
00:07:10,138 --> 00:07:12,723
Got it
Thank you, Enokida-kun

97
00:07:13,641 --> 00:07:16,394
Jiro this corpse
Won't you sell it to me?

98
00:07:16,727 --> 00:07:19,063
(Jiro) It's okay, but
I lost my eyes...

99
00:07:19,480 --> 00:07:21,441
I also cut off his head.

100
00:07:21,566 --> 00:07:23,526
(Baba) Hehe...
That's rather convenient

101
00:07:23,860 --> 00:07:26,070
Ah, but one piece is free.

102
00:07:26,446 --> 00:07:28,906
this guy's hairstyle
Can you make me cool?

103
00:07:29,532 --> 00:07:30,867
Something like this

104
00:07:31,242 --> 00:07:32,201
(Jiro) Yeah?

105
00:07:32,326 --> 00:07:34,495
(Baba)
Jiro is a former hairdresser.

106
00:07:34,996 --> 00:07:38,082
And also to Mr. Saeki.
Thank you for your cooperation-

107
00:07:38,207 --> 00:07:39,834
Just play with your face a little

108
00:07:39,959 --> 00:07:41,711
(Hayashi) Enough, I understand.

109
00:07:42,670 --> 00:07:44,672
from the beginning
Was this the plan?

110
00:07:45,214 --> 00:07:46,215
deceive me

111
00:07:46,340 --> 00:07:50,136
Don't get mad at me
Did you come to help me?

112
00:07:51,721 --> 00:07:53,097
Ah, old man

113
00:07:53,556 --> 00:07:55,808
(Genzo) Oh Baba
Did you do it safely?

114
00:07:56,225 --> 00:07:58,686
How did you do it? Niwaka samurai

115
00:07:59,061 --> 00:08:01,397
(Baba) Rumored
He wasn't a big deal.

116
00:08:01,939 --> 00:08:04,609
Well, it was done in my place.

117
00:08:04,734 --> 00:08:06,360
Roughly about 10 people
Oruccha though

118
00:08:06,736 --> 00:08:07,695
I understand

119
00:08:07,820 --> 00:08:10,031
I want the cleaning guy to come out.

120
00:08:10,656 --> 00:08:14,660
Well then, do your duty as a public servant.
Do you think you will fulfill it?

121
00:08:15,161 --> 00:08:16,746
Welcome

122
00:08:17,246 --> 00:08:19,707
Well then, let's go

123
00:08:19,832 --> 00:08:21,459
To defeat my pervert son

124
00:08:25,046 --> 00:08:26,464
(Saito) The mayor's son?

125
00:08:26,923 --> 00:08:29,091
(Saito)
Is that the real culprit?

126
00:08:29,217 --> 00:08:32,678
Yes, and you
The one who made him the culprit

127
00:08:32,803 --> 00:08:35,181
A female assassin hired by the mayor.

128
00:08:35,306 --> 00:08:37,975
Amazingly well in such a short time

129
00:08:38,558 --> 00:08:40,061
Geez

130
00:08:40,227 --> 00:08:43,272
What you should have
I wonder if there are friends

131
00:08:44,732 --> 00:08:49,278
That person you brought with you during the day.
My sister was killed.

132
00:08:49,445 --> 00:08:51,364
(Saeki) Is that so?

133
00:08:51,489 --> 00:08:53,741
Yes, this morning at the hotel.

134
00:08:53,866 --> 00:08:56,285
Chinese international students
That incident where he was killed

135
00:08:56,619 --> 00:08:57,453
So...

136
00:08:57,578 --> 00:09:00,248
Hey Baba-chan
Learn more about the story

137
00:09:00,581 --> 00:09:01,457
(Baba) Why?

138
00:09:01,582 --> 00:09:05,253
An acquaintance of mine was involved in the incident.
There's someone involved.

139
00:09:05,586 --> 00:09:06,629
Really?

140
00:09:06,754 --> 00:09:09,340
The world is small, isn't it?

141
00:09:10,591 --> 00:09:12,635
(Baba) Well, that's why-

142
00:09:12,760 --> 00:09:15,429
From now on
Collaboration with revenge shop

143
00:09:16,389 --> 00:09:19,225
Yo Tsurundo Nakayaken
Take it easy

144
00:09:19,350 --> 00:09:22,019
Who the hell are you?

145
00:09:22,144 --> 00:09:23,229
(Baba) Yeah?

146
00:09:23,563 --> 00:09:25,898
Was being a detective a lie?

147
00:09:26,023 --> 00:09:28,776
Detective, detective and killer

148
00:09:28,901 --> 00:09:30,861
Is he a “killer killer”?

149
00:09:30,987 --> 00:09:33,072
That's a little different

150
00:09:33,489 --> 00:09:36,826
I happened to receive a request
I killed a hitman

151
00:09:36,951 --> 00:09:40,746
That continues
It's just that it's now called that.

152
00:09:41,247 --> 00:09:45,126
What exactly is Niwaka Samurai?
Are you kidding?

153
00:09:45,876 --> 00:09:48,087
A strange mask and a Japanese sword

154
00:09:48,462 --> 00:09:51,173
Why bother?
You look so conspicuous.

155
00:09:51,716 --> 00:09:52,925
That's right

156
00:09:53,050 --> 00:09:55,761
The back of a redback spider
I want to go with the red one

157
00:09:55,886 --> 00:09:56,929
Huh?

158
00:09:57,054 --> 00:09:59,140
That's cooler

159
00:09:59,265 --> 00:10:00,266
(Hayashi) Huh...

160
00:10:01,058 --> 00:10:02,476
That's not cool

161
00:10:02,602 --> 00:10:05,521
(Baba) Oh no.
Bali is cool

162
00:10:13,821 --> 00:10:15,656
(Saito) The mayor's son is here.

163
00:10:17,283 --> 00:10:19,452
How do I get inside?

164
00:10:20,620 --> 00:10:23,122
Should I just let you open it from the inside?

165
00:10:23,539 --> 00:10:25,041
(mobile game music)

166
00:10:25,166 --> 00:10:27,126
(Yusuke) Hey, Reiko-san.

167
00:10:27,501 --> 00:10:29,712
(Yusuke)
Is there a new girl yet?

168
00:10:29,837 --> 00:10:31,631
(Reiko) Wait a little longer.

169
00:10:31,881 --> 00:10:32,840
Yes

170
00:10:34,383 --> 00:10:35,468
Something over there...

171
00:10:35,593 --> 00:10:37,136
(cell phone vibration sound)

172
00:10:37,261 --> 00:10:40,264
Hello? What's wrong?

173
00:10:40,389 --> 00:10:41,515
(Baba) Asakura Reiko.

174
00:10:42,433 --> 00:10:43,684
Who is it?

175
00:10:43,809 --> 00:10:46,562
(Baba)
Do you know what I mean when I say Niwaka Samurai?

176
00:10:47,647 --> 00:10:49,732
your friends killed

177
00:10:50,149 --> 00:10:52,610
Our target is the mayor's son.

178
00:10:53,277 --> 00:10:55,279
I'm going to kill him now too.

179
00:10:55,738 --> 00:10:56,989
(Reiko) Yes.

180
00:10:57,156 --> 00:11:00,660
The apartment in the name of the mayor
There are several in Fukuoka city...

181
00:11:01,118 --> 00:11:02,411
Do you know which one?

182
00:11:02,536 --> 00:11:04,205
(Baba)
High-rise apartment in Momochihama

183
00:11:06,040 --> 00:11:08,668
Pass on the message from the informant

184
00:11:09,001 --> 00:11:13,089
“The back of the jacket collar
It seems like there's something on it.

185
00:11:15,966 --> 00:11:18,177
Damn...that guy

186
00:11:21,180 --> 00:11:23,432
(Enokida) So what is an informant?

187
00:11:23,557 --> 00:11:26,519
It's better to get along
That would have been nice

188
00:11:28,687 --> 00:11:30,481
Reiko-san, where are you going?

189
00:11:30,981 --> 00:11:32,108
Run away!

190
00:11:32,233 --> 00:11:35,736
I'm going to kill you now
A terrible killer is coming

191
00:11:35,861 --> 00:11:38,572
I have to run away quickly
Even I will be killed.

192
00:11:39,115 --> 00:11:42,243
Yeah? Don't say scary things

193
00:11:42,785 --> 00:11:44,912
Eh, maybe it's serious?

194
00:11:45,413 --> 00:11:48,707
Then take me too.
You won't abandon me, will you?

195
00:11:48,833 --> 00:11:49,667
(Reiko) Kuh

196
00:11:50,126 --> 00:11:51,293
I'm going to bleed

197
00:11:51,419 --> 00:11:54,839
For scum like you
Are you risking your life?

198
00:12:01,053 --> 00:12:02,805
Yes, I'm an revenge shop.

199
00:12:02,930 --> 00:12:05,474
It's this person!
You invited me in Nakasu

200
00:12:05,599 --> 00:12:06,892
(scared voice)

201
00:12:07,143 --> 00:12:09,019
Well then, feel free

202
00:12:09,478 --> 00:12:10,729
(sound of hitting)
(Reiko) Ah!

203
00:12:12,648 --> 00:12:14,900
(Jiraud)
Oops, that's pretty heavy.

204
00:12:15,025 --> 00:12:17,153
(Baba) Jiro and others
Keep watch here

205
00:12:17,695 --> 00:12:19,405
We'll investigate inside.

206
00:12:19,530 --> 00:12:20,656
Okay

207
00:12:21,073 --> 00:12:22,366
Well then, let's go

208
00:12:23,742 --> 00:12:24,743
Oh

209
00:12:25,327 --> 00:12:29,331
(mobile game music)

210
00:12:40,759 --> 00:12:44,472
Shit! Where is it?
Come out you pervert

211
00:12:45,431 --> 00:12:48,184
Don't be impatient, Hayashi-chan

212
00:13:00,321 --> 00:13:03,407
Hehe...hehehe baka

213
00:13:04,825 --> 00:13:07,578
I found it, you bastard.

214
00:13:13,250 --> 00:13:14,877
(Yusuke) Quickly let me escape.

215
00:13:16,420 --> 00:13:18,756
Then I'll save your life

216
00:13:19,215 --> 00:13:22,760
(Hayashi) Fine, just shoot.
I don't care

217
00:13:23,302 --> 00:13:24,637
Uh... Ha...

218
00:13:24,929 --> 00:13:27,139
(Hayashi) You'll be killed anyway.

219
00:13:27,264 --> 00:13:31,977
Niwaka Samurai
He looks strange, but he's a skilled guy.

220
00:13:32,853 --> 00:13:34,021
Hey, shoot me.

221
00:13:35,397 --> 00:13:36,732
Can't you shoot?

222
00:13:36,857 --> 00:13:40,361
It has to be a woman who is weaker than me.
Can't you kill me?

223
00:13:40,861 --> 00:13:44,156
Only a woman like that can get an erection, right?
Funyachin bastard!

224
00:13:46,617 --> 00:13:48,327
Uh... so noisy!

225
00:13:51,872 --> 00:13:53,040
(sound of ball hitting)
(gunshot)

226
00:13:59,922 --> 00:14:03,551
Ha ha ha ha...

227
00:14:05,427 --> 00:14:06,762
thrown

228
00:14:07,304 --> 00:14:10,432
nice ball
You throw a good ball.

229
00:14:10,849 --> 00:14:11,934
(Saito) Huh?
(Jiro) High school days-

230
00:14:12,059 --> 00:14:14,270
I heard you used to be a pitcher.

231
00:14:14,436 --> 00:14:15,896
He also appeared in Koshien.

232
00:14:16,397 --> 00:14:19,233
Oh, that's it, that's it

233
00:14:19,817 --> 00:14:21,944
(Yusuke) Ah... uh...

234
00:14:36,709 --> 00:14:38,961
(Baba) facing the camera
tell me your name

235
00:14:39,587 --> 00:14:42,256
Is... Yusuke Harada

236
00:14:42,756 --> 00:14:44,967
(Baba) What is your father's name and occupation?

237
00:14:46,051 --> 00:14:50,097
Mayor… Shotaro Harada

238
00:14:50,806 --> 00:14:53,058
How many women have you killed so far?

239
00:14:53,183 --> 00:14:55,561
(Yusuke) There are about 5 people.

240
00:14:56,478 --> 00:14:57,897
I'm sorry

241
00:14:58,939 --> 00:15:01,609
(Baba) Still
Why wasn't he caught?

242
00:15:02,234 --> 00:15:06,238
(Yusuke) My father
Because it was solved with money

243
00:15:07,031 --> 00:15:10,159
Also, my father killed a woman...

244
00:15:10,284 --> 00:15:12,870
in human trafficking
got it for me

245
00:15:13,871 --> 00:15:17,499
Young woman, probably Chinese...

246
00:15:20,044 --> 00:15:21,211
(Jiro) Oops

247
00:15:27,468 --> 00:15:30,137
What? You're being honest, right?

248
00:15:30,471 --> 00:15:32,139
Qiao Mei Lin

249
00:15:32,640 --> 00:15:33,599
Huh?

250
00:15:33,724 --> 00:15:36,477
that woman's name
Hayashi Yumei

251
00:15:36,894 --> 00:15:39,730
(Hayashi) That's my sister!
(Yusuke) Wow!

252
00:15:39,939 --> 00:15:42,149
(sound of falling)

253
00:15:49,698 --> 00:15:53,994
Even though I don't have much to eat every day
Always smiling

254
00:15:54,495 --> 00:15:57,623
Only when you're separated from me
I was crying

255
00:15:57,873 --> 00:16:01,961
I'll definitely be waiting for my return...

256
00:16:03,045 --> 00:16:04,713
(Hayashi) I've been waiting.
(Yusuke) Ugh

257
00:16:04,880 --> 00:16:08,175
(Hayashi) The regret of being a widow
You don't understand!

258
00:16:08,926 --> 00:16:10,511
There's no way I understand

259
00:16:10,886 --> 00:16:11,929
To anyone!

260
00:16:12,554 --> 00:16:16,225
Ha ha ha ha...

261
00:16:18,185 --> 00:16:22,106
I'm sorry...

262
00:16:33,033 --> 00:16:35,536
Jiro: I'll leave the rest to you.

263
00:16:35,869 --> 00:16:37,454
Leave it to me

264
00:16:40,332 --> 00:16:42,251
It's your turn, Maru-chan

265
00:16:42,376 --> 00:16:43,502
(Saito) Huh?

266
00:16:43,961 --> 00:16:46,672
(Sound of indirect ringing)

267
00:16:46,880 --> 00:16:48,674
(Martinez) My arms are ringing.

268
00:16:54,221 --> 00:16:55,597
(Baba) Images of that son-

269
00:16:56,807 --> 00:16:59,810
Later, Enokida-kun
The trick is to put it on the internet too.

270
00:17:00,853 --> 00:17:03,397
Mayor Harada
I'll lose my footing with this

271
00:17:03,897 --> 00:17:06,692
Also adhesion with the underlying tissue
It should be exposed

272
00:17:07,276 --> 00:17:09,987
He was killed because of that.
There's also a detective named Takeda.

273
00:17:10,154 --> 00:17:11,821
This will make you float

274
00:17:12,614 --> 00:17:14,742
But what if I killed that son?

275
00:17:14,992 --> 00:17:16,993
This time
You and those avengers

276
00:17:17,118 --> 00:17:19,454
to the police
Aren't you going to be chased?

277
00:17:19,872 --> 00:17:21,749
I don't have to worry about that

278
00:17:22,374 --> 00:17:25,586
Hana Kukai's killing of Zhang
The abduction of my son too...

279
00:17:25,711 --> 00:17:28,630
All by Reiko Asakura
I wish I had done it

280
00:17:28,881 --> 00:17:31,383
That person is someone else
I dressed up Nureginu.

281
00:17:31,508 --> 00:17:34,219
That means he will take revenge.

282
00:17:35,179 --> 00:17:36,472
I see

283
00:17:38,807 --> 00:17:40,976
I'll leave here tomorrow

284
00:17:41,143 --> 00:17:45,022
When I saw that man's pitiful face
It's a little refreshing

285
00:17:45,355 --> 00:17:49,610
And it's already me
There's no reason to be in this town

286
00:17:50,444 --> 00:17:54,907
Well anywhere in the world
There's no reason for me to be here

287
00:17:55,783 --> 00:17:57,659
(Baba) That's a problem.

288
00:17:58,327 --> 00:18:00,329
Good shot

289
00:18:01,580 --> 00:18:03,207
It's a breach of contract

290
00:18:03,582 --> 00:18:05,709
Mentaiko for 5 years
I want you to pay

291
00:18:05,834 --> 00:18:06,668
What about (Hayashi)?

292
00:18:07,836 --> 00:18:11,840
Look, Hayashi-chan
There was a reason for you to be here, right?

293
00:18:12,883 --> 00:18:14,551
Aren't you stupid?

294
00:18:15,177 --> 00:18:17,054
What is mentaiko?

295
00:18:17,429 --> 00:18:19,598
Ugh... Tsu...

296
00:18:19,765 --> 00:18:23,060
Ah, I guess the wound has opened.
Can you walk?

297
00:18:24,144 --> 00:18:25,687
(Hayashi) I can't walk.

298
00:18:26,814 --> 00:18:28,524
Shall I give you a piggyback ride?

299
00:18:29,108 --> 00:18:30,943
(Hayashi) Do it.
(Baba) Huh...

300
00:18:31,777 --> 00:18:33,112
Yes yes

301
00:18:36,990 --> 00:18:38,700
Are you hungry?

302
00:18:38,826 --> 00:18:41,161
When I get back
I'm going to make ramen.

303
00:18:41,495 --> 00:18:43,539
Is it pork bone ramen again?

304
00:18:43,997 --> 00:18:46,083
(Baba)
If you don't need it, I won't make it.

305
00:18:46,291 --> 00:18:47,709
(Hayashi) I'll eat it.

306
00:18:47,835 --> 00:18:50,671
The food is
Because it's a principle of not leaving anything to waste.

307
00:19:10,858 --> 00:19:11,733
(Genzo) Okay.

308
00:19:12,651 --> 00:19:15,737
Then today's order
Presentation

309
00:19:15,904 --> 00:19:17,739
(Misaki) No. 1 Center Enokida

310
00:19:18,073 --> 00:19:19,408
Yes

311
00:19:19,533 --> 00:19:22,077
(Misaki) No. 2 right Yamato
(Yamato) Thin

312
00:19:22,202 --> 00:19:24,496
(Misaki) No. 3 Second Zen-chan
(Baba) Yes!

313
00:19:24,955 --> 00:19:26,540
(Misaki)
No. 4 First Maru-chan

314
00:19:26,665 --> 00:19:27,499
Oh

315
00:19:27,624 --> 00:19:29,293
(Misaki)
No. 5 Left Jiro-chan

316
00:19:29,418 --> 00:19:30,502
Yes, yes

317
00:19:30,878 --> 00:19:33,797
No. 6 catcher Shige-chan
(Shigematsu) Male

318
00:19:34,006 --> 00:19:36,758
No. 7 Third Mr. Saeki
(Saeki) Yes.

319
00:19:37,134 --> 00:19:39,720
The remaining two are new members.

320
00:19:40,220 --> 00:19:43,473
No. 8 Short Hayashi
Completely inexperienced

321
00:19:43,724 --> 00:19:47,311
No, wait a minute.
I never said I would play baseball.

322
00:19:47,603 --> 00:19:50,230
Well, I thought I was fooled.
Try it

323
00:19:50,355 --> 00:19:52,274
It's quite fun
Ringling

324
00:19:52,482 --> 00:19:55,402
Don't call me something like panda.
Bambaka

325
00:19:55,527 --> 00:19:58,030
What is this clothes?
Seriously lame

326
00:19:58,405 --> 00:20:00,741
Huh!? Bali, isn’t it cool?

327
00:20:00,991 --> 00:20:03,368
(Hayashi) Your sense
I don't understand at all

328
00:20:03,493 --> 00:20:04,953
(Baba) Ah!
Just a little bit more

329
00:20:05,078 --> 00:20:06,705
I want to be the second new member.

330
00:20:07,372 --> 00:20:09,208
No. 9 Pitcher Saito

331
00:20:09,333 --> 00:20:13,086
This one has experience participating in Koshien.
A promising newcomer

332
00:20:13,212 --> 00:20:14,671
Thank you in advance

333
00:20:15,255 --> 00:20:18,383
Huh? If you don't come the other day
Isn't your face different?

334
00:20:18,884 --> 00:20:22,137
Mr. Saeki
He gave me plastic surgery.

335
00:20:22,471 --> 00:20:25,974
Although it is Nureginu
He appeared as a murderer.

336
00:20:26,099 --> 00:20:27,851
I'm sure there will be a lot of trouble

337
00:20:28,185 --> 00:20:31,313
Also on the internet
It has spread quite a lot.

338
00:20:31,438 --> 00:20:33,649
(Hayashi) Or rather, teme.
Did you sell me?

339
00:20:33,774 --> 00:20:34,608
You betrayed me, right?

340
00:20:35,025 --> 00:20:38,195
I sold the information
I haven't betrayed you

341
00:20:38,487 --> 00:20:41,240
Can you agree?
This mushroom! Wow

342
00:20:42,074 --> 00:20:43,408
What is it?

343
00:20:43,533 --> 00:20:45,953
Get ready quickly
It's about to start

344
00:20:46,078 --> 00:20:46,912
Huh?

345
00:20:47,579 --> 00:20:49,498
(Referee)
So, Dazaifu Sandoz vs.

346
00:20:49,623 --> 00:20:52,584
Hakata Tonkotsu Ramens
play a match

347
00:20:52,876 --> 00:20:54,002
Thank you from everyone

348
00:20:54,378 --> 00:20:56,713
(All) Thank you very much.

349
00:20:57,214 --> 00:20:58,632
Huh...

350
00:21:06,932 --> 00:21:08,058
(Shigematsu) Nice ball

351
00:21:08,976 --> 00:21:10,018
Haha

352
00:21:10,352 --> 00:21:12,020
Thank you!

353
00:21:12,854 --> 00:21:17,025
Hey, what are the rules of baseball?
I don't know though

354
00:21:17,234 --> 00:21:20,237
Catch the ball hit by your opponent
throw first

355
00:21:20,487 --> 00:21:22,698
For now
That's all you have to remember

356
00:21:24,324 --> 00:21:28,245
That's why it's called first
Which one?

357
00:21:28,495 --> 00:21:30,914
(Shigematsu)
Okay, let's put it away.

358
00:21:31,039 --> 00:21:32,791
(Baba and others) Oh!

359
00:21:33,000 --> 00:21:37,754
♪～

360
00:22:31,016 --> 00:22:32,267
(Saito) Baba-san
Please help me

361
00:22:32,392 --> 00:22:33,643
(Martinez)
Urajob.com?

362
00:22:33,769 --> 00:22:34,603
(Hayashi) I'm hungry.

363
00:22:34,728 --> 00:22:36,354
(Baba) Yeah? That's terrible

364
00:22:36,480 --> 00:22:37,314
(Saruwatari) Niwaka Samurai?

365
00:22:37,439 --> 00:22:39,149
(Baba)
Yamakasa (Yamakasa) is the only one that cannot be left out.

366
00:22:39,274 --> 00:22:41,735
(Hayashi) If you say that much,
Let's do it

367
00:22:57,834 --> 00:23:02,839
～♪

368
00:23:04,049 --> 00:23:05,550
(Male) Uh...

369
00:23:05,967 --> 00:23:08,303
(Male) Stop it, don't kill me.

370
00:23:11,723 --> 00:23:13,225
(Saruwatari) I'll take a chance

371
00:23:13,350 --> 00:23:16,436
If you fight me and win
I'll miss it

372
00:23:19,272 --> 00:23:20,482
Ugh!

373
00:23:23,944 --> 00:23:25,654
(cutting sound)

374
00:23:26,905 --> 00:23:28,115
(cutting sound)

375
00:23:30,826 --> 00:23:31,910
Huh...

376
00:23:32,869 --> 00:23:35,122
It's just boring work